Everyman Chess: Wann endlich auf Deutsch? (2024)

Hallo, Leute!

Ich finde die Bücher des Everyman chess verlags einfach grandios, sehr, was die Eröffnugnsreihe Starting out betrifft.

Wie ich glaube, gibt es auf dem deutschen Markt derzeit nur 14 der Eröffnungsbücher, oder? Viele davon sind noch sehr schwer (ich habe nich vor, königsindisch zu lernen, das wäre nix fürn anfänger) aber als ich heute bei eineer gr0ßen Buchhandlung war, stachen mir die zahlreichen englishen ausgaben ins auge!!!! Da gab es um die 4 bücher, allein nur für Spanisch!!! (von everyman chess) und auch schottisch und alles mögliche!!! Aber das Problem war, dass es die nur auf English gibt...Werden die auch mal alle übersetzt? gibt es erscheinungsdaten? auch genial war 1e4! aber auch auf english...

wisst ihr was darüber???

danke schonmal, chessgamer

Deine Frage kann ich Dir nicht beantworten, aber ich hatte zunächst auch keine große Lust, mir Schachbücher in englischer Sprache zu kaufen.

Mittlerweile habe ich u. a. mit 2 Büchern aus der starting out Reihe gearbeitet und muss sagen, dass es nur eine Gewöhnungssache ist. Meine letzte Englisch-Schulstunde liegt mittlerweile ca. 20 Jahre zurück.

Wenn ich mich recht erinnere, gehst Du noch zu Schule. Dann solltest Du überhaupt keine Probleme haben.

Zitat von ~~New-Chessgamer~~

Viele davon sind noch sehr schwer (ich habe nicht vor, königsindisch zu lernen, das wäre nix für Anfänger)

wen dir die Stellungen liegen und du es gerne spielst, spricht nichts gegen königsindisch

ich bedauere auch, dass es nicht alle Bücher auf Deutsch gibt.
bei deutschen Büchern hab ich mehr Motivation einfach mal reinzuschauen.

Da schreckt dann englisch doch mehr ab.... (Faulheit?!!)

Zitat von ~~New-Chessgamer~~

Wie ich glaube, gibt es auf dem deutschen Markt derzeit nur 14 der Eröffnungsbücher, oder?

Schau mal bei Amazon rein. :-)

Zitat von project_chaos

wen dir die Stellungen liegen und du es gerne spielst, spricht nichts gegen königsindisch

ich bedauere auch, dass es nicht alle Bücher auf Deutsch gibt.
bei deutschen Büchern hab ich mehr Motivation einfach mal reinzuschauen.

Da schreckt dann englisch doch mehr ab.... (Faulheit?!!)

Das Problem der Autoren ist, dass sich mit deutschsprachigen Schachbüchern kein Geld verdienen läßt. Selbst deutsche Autoren ziehen seit vielen Jahren eine englische Fassung vor. Die Ausnahmen sind der Traditionsverlag "Beyer" und auch die schönen Bücher von "Olms". Da bin ich persönlich immer nur auf gute Qualität gestoßen. Und die setzt sich ja bekanntlich durch.

Englisch ist seit wenigstens 10 Jahren alleiniger Standard in Sachen Schachliteratur. Eigenständige Eröffnungsliteratur auf Deutsch gibt es fast gar nicht mehr, auch die russische Buchtradition ist weitgehend zusammengebrochen.

Ich denke, der Markt ist zu klein, als daß sich Übersetzungen lohnen. Ausnahmen bestätigen die Regel, die deutschsprachige Schachliteratur deckt aber auch nicht ansatzweise das Spektrum der Schachliteratur ab.

Wer sich dauerhaft ernsthaft mit Schach beschäftigen will kommt also nicht darum herum, seine Englischkenntnisse aufzubessern.

Zitat von Boris Laurent

...
Wer sich dauerhaft ernsthaft mit Schach beschäftigen will kommt also nicht darum herum, seine Englischkenntnisse aufzubessern.

Die meisten englischen Bücher sind sprachlich allerdings recht einfach geschrieben, sodass man mit solidem Schulenglisch und ein paar wenigen zusätzlichen Vokabeln auskommt.
Also keine Angst und einfach mal ausprobieren!

Zitat von *********.de

Die Ausnahmen sind der Traditionsverlag "Beyer" und auch die schönen Bücher von "Olms". Da bin ich persönlich immer nur auf gute Qualität gestoßen. Und die setzt sich ja bekanntlich durch.

Nicht zu vergessen natürlich "ischach" (ehemals chessgate) und "kania".

Trau dich ruhig an die Englischen Bücher heran. Wenn du ein zwei davon durchgearbeitet hast merkst du am Ende gar nicht mehr, welche Landessprache da verwendet wird (eigene Erfahrung, wobei ich zugeben muss, auch so viel englische Lektüre zu habe).

Englische Bücher werden eigentlich nur dann ins Deutsche oder Spanische übersetzt, wenn von einem großen Kundenkreis ausgegangen wird, von so Ausreißern wie dem jetzt auch auf deutsch erschienene Buch zur Sokolski Eröffnungen von Everyman abgesehen, worauf ich a priori keinen großen Kundenandrang erwarte.
Das scheint zwar manchmal nervig, aber eigentlich hat es auch einen Vorteil: Wenn ein Buch extra ins Deutsche übersetzt wird, muss es wohl ziemlich gut sein!! (z.B. die Strategie-Bücher von Watson, Silman, Bände der "chess-explained"-Serie, Schachpsychologie-Bücher von Rowson)

Die Übersetzungen sind häufig allerdings deutlich teurer als die englischen Originale (bei amazon). Daher hol ich mir persönlich lieber 2 günstige englische Bücher als 1 teure Übersetzung.

Hallo, Leute!

Erstmal vielen Dank, dass ihr so viel geantwortet habt.

Mein English ist ausgezeichnet, Englishe Bücher fallen mir überhaupt nicht schwer, dass liegt auch an meiner Sprachreise (3Wochen in Amerika bei Verwandten: man war gezwungen English zu lesen und zu sprechen).
Derzeit gehöre ich in meiner Klasse zu den besten in English, es ist sogar mein Lieblingsfach (sonst bin ich kein 1er Schüler ...naja versuche mich auf 2-3 zu halten...) Ach ist ja auch egal, kommen wir wieder zum Problem:
Es spricht nix dagegen, dass ich mir die Bücher kaufe (bin ganz vernarrt in Spanisch ) doch da gibts ein Problem: Alle Schachlichen Begriffe sind ja da alle in english. Und dann weiß ich zum Beispiel nicht, was ne Majorität auf English ist oder ein Entwicklungsvorsprung oder so. Das ist ein Problem, ich müsste alle Schachlichen Vokabeln lernen aber wie? Ich kann mich erinnern, dass irgendwer mir schonmal eine Liste mit so gut wie allen Übersetzungen postete, finde den Thread aber nicht mehr. (auch nicht in Suche, das ist auch schon her...) Kennt ihr einen Link für Schachliche Vokabeln, English-Deutsch??? Und wie seht ihr das Problem Schachliche Vokabeln???

Thx@ all :
newchessgamer

Ich sehe da überhaupt kein Problem. Generell hast Du ja keine Probleme mit der Sprache. Die schachspezifischen Begriffe lassen sich dann problemlos aus dem Textzusammenhang erschließen. Ansonsten hilft Babelfish!

Um die Hemmschwelle zu überwinden empfehle ich die Lektüre von englischen Beiträgen im Internet. Ein hervorragender Ausgangspunkt wäre z.B. chesscafe.com mit Artikelserien zu Eröffnungstheorie, kommentierten Partien, Regelkunde, Buchkritiken und nicht zu vergessen der Novice Nook, der auf Schachschüler unterer und mittlerer Spielstärke abzielt.

Beim Googeln bin ich auf folgende Seite gestoßen: Schachbegriffe deutsch/englisch

Das müßte ziemlich genau das sein, was Du suchst und was Dir weiterhelfen dürfte.

Du brauchst gar nicht so viele schachspezifische Vokabeln um die Texte zu verstehen. Ich schätze, dass Du mit ca 20 zusätzlichen Vokabeln auskommst. In den meisten Fällen lassen die sich problemlos aus dem Zusammenhang erschließen und ansonsten kannst Du die Wörter auch bei LEO Deutsch-Englisches Wörterbuch nachsehn.

Du kannst ja einfach mal bei chesscafe.com oder chessdom.com (hier vor allem die kommentierten Partien) nen bißchen lesen. Dann wirst Du schnell merken, dass gar nicht viel fehlt.

Jo, danke nochmal für die 2 coolen Links!

Ich habe beschlossen, ein Buch von denen zu kaufen, ich denke aber mehr an eines der eröfffnungsreihe starting out oder so. Könnt ihr mir dieses Buch rund um 1.e4 empfehlen? das klingt gut, da werden einem alle Möglichkeiten von Schwarz gezeigt.Das ist doch gut, oder?